Uzkodas ● Закуски ● Starters
Ķiploku brusketa ar tomātu – bazilika salsu
Чесночная брушета с сальсой из томатов и базилика
Garlic brusheta with salsa of tomatoes and basil
Ls 2,85
Pikantie vistas spārniņi ar Dor – Blu siera mērci un dārzeņu standziņām
Пикантные куриные крылышки с соусом из сыра Дор Блу и овощной соломкой
Spicy chicken wings with sauce of cheese Dor Blue and vegetable julienne
Ls 3,60
Marinēta Baltijas siļķe ar biezpienu, apceptiem kartupeļiem un diļļu sviestu
Маринованная сельдь с творогом, обжаренным картофелем и укропным маслом
Marinated herring with cottage cheese, fried potatoes and dill butter
Ls 3,85
Baklažānu un tomātu slāņmija ar Mocarellas sieru un bazilika pesto
Тиан из томатов и баклажанов с сыром Моцарелла и базиликовым песто
Aubergine and tomato tian with Mozzarella cheese and basil pesto
Ls 3,95
Cāļa tortilja ar BBQ mērci, svaigo lapu salātiem un ķiršu tomātiem
Тортилья из цыпленка с соусом BBQ, салатом из свежих листьев и томатами черри
Tortilla chicken with BBQ sauce, fresh lettuce salad and cherry tomatoes
Ls 4,20
Žuljēns ar cāļagaļu / ar laša fileju / ar garnelēm / ar sēnēm / ar dārzeņiem -, pasniegts ar siera minibrusketu
Жюльен - с цыпленком / с филе лосося / с креветками / с грибами / с овощами -, подаваемый с сырной минибрускеттой
Potted appetiser in cream sauce au gratin — with chicken / with salmon fillet / with shrimps / with mushrooms / with vegetables - , served with cheese minibruschetta
Ls 3,80 / 4,25 / 4,55 / 3,70 / 2,95
Kartupeļu pankūkas ar zaļumu krējumu un bietēs marinētu mazsālītu lasi / garnelēm / sarkaniem ikriem
Картофельные блинчики со сметаной и зеленью, и маринованным в свекле малосольным лососём / креветками / красной икрой
Potato pancakes with herbed sour cream and beetroot - marinated slightly salted salmon / shrimps / red caviar
Ls 4,55 / 4,95 / 7,60
Norvēģijas laša tartars ar viegli sālītiem dārzeņiem un Melbas grauzdiņiem
Тартар из Норвежского лосося с малосольными овощами и тостами Мельба
Norvegian salmon tartare with slightly salted vegetables and Melba toasts
Ls 4,95
Liellopgaļas burgers ar kartupeļu fritiem
Бургер с говядиной и картофелем фри
Beef burger with French fries
Ls 5,30
Jaunzēlandes jēra dolmas ar tsadziki mērci
Долма с мясом новозеландского барашка и соусом цацики
Dolma with New Zealand lamb meat and tzatziki sauce
Ls 5,55
Jaunlopa filejas tartars ar marinētiem dārzeņiem, kaperiem un paipalu olu
Тартар из говядины с маринованными овощами, каперсами и перепелиным яйцом
Beef tartare with marinated vegetables, capers and quail egg
Ls 5,90
Mīdijas gliemežvākos, gatavotas saldā krējuma-baltvīna mērcē, ar baltmaizes ķiplokpīrāgu un lapu salātiem
Мидии в раковинах, приготовленные в сливочном соусе из белого вина, с пирогом из белого хлеба и чеснока, и салатом из свежих листьев
Mussels in their shells in a sauce of cream and white wine, with garlic bread pie and fresh lettuce salad
Ls 6,30
Liellopgaļas karpačo ar marinētām austersēnēm, Parmezāna sieru un trifeļsēņu eļļu
Карпаччо из говядины с маринованными вешенками, сыром Пармезан и трюфельным маслом
Beef carpaccio with marinated oyster mushrooms, Parmesan cheese and truffle oil
Ls 6,50
Tīģergarneles ceptas citronzāles marinādē, pasniegtas ar saldo čili mērci
Тигровые креветки, обжаренные в маринаде из лимонной травы, подаются со сладким соусом чили
Tiger prawns fried in lemon grass marinade, served with sweet chili sauce
Ls 7,35
Dārzeņu terīne un svilināta fuagrā, pasniegta ar kraukšķīgiem baltajiem redīsiem
Овощной террин и подрумяненное фуа-гра с хрустящим дайконом
Vegetable terrine and seared foie gras with crisp daikon
Ls 10,75
Laša (50g) / stores ikri (56g) uz ledus ar klasiskām piedevām (skābais krējums, sīpoli, vārīta ola, bļinas)
Лососёвая (50г) / осетровая икра (56г) на льду с классическими добавками (сметана, лук, варёные яйца, блины)
Salmon (50g) / sturgeon (56g) on ice with classical additives (sour cream, onions, boiled eggs, pancakes)
Ls 12,60 / 69,90
Sālījumu plate (gurķīši, kāposti, sīpoli, tomāti, ķiploki, paprika, ziedkāposti)
Плата солений (огурчики, капуста, лук, томаты, чеснок, паприка, цветная капуста)
Pickles plate (cucumbers, cabbage, onions, tomatoes, garlic, peppers, cauliflower)
Ls 4,90
Uzkodu plate itāļu gaumē (divām personām) (Serrano šķiņķis, saulē kaltēti tomāti, grisīni, marinēti dārzeņi, kazassiers, anšovu filejas)
Закусочное ассорти по-итальянски (на две персоны) (ветчина Серрано, вяленые томаты, гриссини, маринованные овощи, козий сыр, филе анчоусов)
Antipasto platter (for two people) (Serrano ham, sun-dried tomatoes, grissini, pickled vegetables, goat cheese, anchovy fillets)
Ls 11,95
Salāti ● Салаты ● Salads
Tomātu un Mocarellas salāti ar bazilika – olīveļļas mērci un Vidusjūras anšovu filejām
Салат из сыра Моцарелла и томатов, с заправкой из базилика и оливкового масла, и филе Средиземноморских анчоусов
Tomato and Mozzarella salad with basil and olive oil sauce, and Mediterranean anchovy fillet
Ls 3,95
Grieķu salāti ar kazassiera bumbām un balzammērci
Греческий салат с шариками из козьего сыра под бальзамической заправкой
Greek salad with goat cheese balls and balsamic dressing
Ls 3,95
Tunzivs salāti ar vaska pupiņām, vārītu olu un olīvām
Салат из тунца со стручковой фасолью, варёным яйцом и оливками
Tuna salad with green beans, boiled egg and olives
Ls 4,35
Spinātu salāti ar kraukšķīgā bekonā tītiem sparģeļiem un remolādes mērci
Салат из листьев шпината со спаржей, завёрнутой в хрустящий бекон и соусом ремолад
Salad of baby spinach leaves with wrapped in crisp bacon asparagus and remolad sauce
Ls 4,80
Cēzara salāti ar parmezāna sieru un grauzdiņiem, papildināti pēc izvēles — ar grauzdētu bekonu / ar cāļa fileju / ar tīģergarnelēm / ar ceptu laša fileju
Салат Цезарь с сыром пармезан, гренками и дополнением на выбор — хрустящим беконом / куриным филе / тигровыми креветками / с жареным филе лосося
Caesar salad with parmesan cheese and croutons accompanied with roasted bacon / with chicken breast / with tiger shrimps / with fried salmon fillet
Ls 4,25 / 4,90 / 6,90 / 5,80
Svaigie lapu salāti ar Serrano šķiņķi, zemenēm, meloni un olīveļļas sinepjmērci
Салат из свежих листьев с ветчиной Серрано, клубникой, дыней и оливково-горчичным соусом
Fresh lettuce salad with Serrano ham, strawberries, melon and olive mustard sauce
Ls 5,55
Ceptu zoss akniņu salāti ar vīnogām, ananāsu un karamelizētiem āboliem
Салат из обжаренной гусиной печени с виноградом, ананасом и карамелизированными яблоками
Roasted goose liver salad with grape, pineapple and caramelized apples
Ls 5,90
Siltie liellopgaļas-dārzeņu salāti, kraukšķīgā rīspapīra groziņā ar zilo sieru
Горячий салат из говядины и овощей, в корзиночке из хрустящей рисовой бумаги с голубым сыром
Warm salad of beef and vegetables in the basket of crispy rice paper with blue cheese
Ls 6,70
Garneļu salāti ar aragulu, avokado, kaltētiem tomātiem un laima-medus mērci
Салат из креветок с рукколой, авокадо, вялеными томатами и соусом из лайма и мёда
Shrimp salad with arugula, avocado, sun dried tomatoes and lime-honey sauce
Ls 7,95
Zupas ● Супы ● Soups
Dārzeņu minestrone
Овощной минестроне
Vegetable minestrone
Ls 2,35
Aukstā biešu zupa kefīrā
Холодный свекольный суп на кефире
Cold beetroot kefir soup
Ls 2,60
Sēņu kapučīno krēmzupa
Грибной суп-крем капучино
Cream of mushroom cappuccino soup
Ls 3,75
Andalūzijas gaspačo zupa
Андалузский гаспачо
Andalusian gazpacho soup
Ls 3,90
Laša krēmzupa ar bazilika–ķiploku standziņām
Лососёвый суп-крем с чесночно-базиликовыми палочками
Cream of salmon soup with basil-garlic sticks
Ls 4,40
Tradicionālā soļanka ar skābo krējumu un olīvām
Традиционная солянка со сметаной и оливками
Traditional solyanka soup with sour cream and olives
Ls 4,95
Kartupeļu-ziedkāpostu krēmzupa ar mencas un baraviku pīrāgu, ķiploku sviestu un garnelēm
Суп-крем из картофеля и цветной капусты с пирогом из трески и боровиков, чесночным маслом и креветками
Cream of potato and cauliflower soup with cod and mushroom cake, garlic butter and shrimps
Ls 5,90
Jūras velšu bujabesa
Буйабес с морепродуктами
Seafood bouillabaisse
Ls 6,90
Zivis ● Рыба ● Fish
Dienas loms (jautāt viesmīlim)
Дневной улов (спрашивать официанта)
Daily catch (ask your waiter)
Ls no 5,00 - ...
Krāsnī cepta Baltijas bute ar fritētiem kartupeļiem un tomātu salsu
Приготовленная в печи Балтийская камбала с с картофелем фри и томатной сальсой
Oven baked Baltic flounder with fried potatoes and tomato salsa
Ls 6,90
Jūrasgaiļa fileja ar kartupeļu biezeni un sēņu mērci
Филе морского петуха с картофельным пюре и грибным соусом
Gurnard fillet with mashed potatoes and mushroom sauce
Ls 7,60
Laša balotīne ar sviestā ceptiem dārzeņiem un citrusaugļu kokteiļmērci
Баллотин из филе лосося с жареными в масле овощами и с цитрусовым соусом коктейль
Salmon fillet ballotine with fried in butter vegetables and citrus cocktil sauce
Ls 8,30
Krāsnī cepta sama fileja ar sīpolu mērci un kartupeļu čipsiem
Запеченное филе сома с луковым соусом и картофельными чипсами
Oven-baked wels fillet with onion sauce and potato crisps
Ls 9,85
Grilēts rajas spārns ar svaigo dārzeņu salātiem un graudu sinepju mērci
Крыло ската гриль с салатом из свежих овощей и соусом из зернистой горчицы
Grilled skate wing with fresh vegetables salad and grainy mustard sauce
Ls 9,90
Jūras velšu paelja
Паелья с дарами моря
Paella with seafood
Ls 9,95
Cepta tilapija, pildīta ar dārzeņiem un Ementāles sieru, pasniegta ar olu emulsijmērci
Жареная тиляпия, фаршированная овощами и сыром Эмменталь, подаваемая с яичным эмульсионным соусом
Pan-fried tilapia fillet stuffed with vegetables and Emmental cheese, served with egg emulsion
Ls 10,40
Dietiskā store ar tvaicētiem dārzeņiem un Holandes mērci
Диетический осётр с приготовленными на пару овощами и Голландским соусом
Dietary sturgeon with steamed vegetables and Holland sauce
Ls 13,05
Garšaugos ceptas karaliskās tīģergarneles ar dārzeņu kus-kus un kaltēto tomātu tapenādes un kaperu piedevām
Обжаренные в пряных травах королевские тигровые креветки с овощным кус-кус и тапенадом из вяленых томатов и каперсами
King tiger prawns fried in herbs with vegetable couscous and sun-dried tomato tapénade and capers
Ls 19,10
Kamčatkas krabju kājas ar ķiploku sviestu un trejādām mērcēm (divām personām) / (četrām personām)
Лапки камчатских крабов с чесночным маслом и тремя соусами (на две персоны) / (на четыре персоны)
King crab legs with garlic butter and trio of sauces (for two persons) / (for four persons)
Ls 55,90 / 85,90
“Orizzonte” zivju galds (grilēts lasis, store, sams, tīģergarneles, kalmāri, zaļās gliemenes, svaigie dārzeņi, grilēti dārzeņi, cepti kartupeļi, basmati rīsi, mērču variācijas, baltvīna karafe)
(minimāli 2 pers., Ls 20,00 / pers.)
Рыбный стол “Orizzonte” (лосось гриль, осётр, сом, тигровые креветки, кальмары, зелёные мидии, свежие овощи, овощи гриль, жареный картофель, рис басмати, ассорти соусов, графин с белым вином)
(минимум 2 перс., Ls 20,00 / перс.)
Fish Table "Orizzonte" (grilled salmon, sturgeon, catfish, tiger prawns, squid, green mussels, fresh vegetables, grilled vegetables, fried potatoes, basmati rice, assorted sauces, carafe with white wine)
(minimum 2 pers., Ls 20,00 / pers.)
Ls no 40,00 - ...
Gaļas ● Мясо ● Meat
Kraukšķīgā vistas fileja, pildīta ar bekonu un spinātiem, pasniegta ar krāsnī ceptiem kartupeļiem un mārrutku krējuma mērci
Хрустящее филе курицы, наполненное беконом и шпинатом, подаётся с обжаренным в печи картофелем и соусом из сметаны и хрена
Crispy chicken fillet filled with bacon and spinach, served with oven roasted potatoes and sauce of sour cream and horseradish
Ls 5,55
Cūkgaļas karbonāde ar kaulu, pasniegta ar kartupeļu biezeni, sezonas sēņu mērci un glazētiem pērļu sīpoliem
Свиной карбонад на косточке, подаваемый с картофельным пюре, соусом из сезонных грибов и глазированным серебристым луком
Bone-in pork chop, served with seasonal mushroom sauce and pearl onions glacé
Ls 6,90
Tītara iesms pikantajā marinādē ar dārzeņu rīsiem un teriyaki mērci
Индюшатина в пикантном маринаде на шпажке с овощным рисом и соусом тэрияки
Turkey skewer in a spicy marinade with vegetable rice and teriyaki sauce
Ls 7,50
Vistas krūtiņa, ar tīģergarnelēm, Mocarellas sieru, svaigiem dārzeņiem un karsto gaspačo mērci
Куриная грудка с тигровыми креветками, сыром Моцарелла, свежими овощами и горячим соусом гаспачо
Chicken breast with tiger prawns, Mozzarella cheese, fresh vegetables and gazpacho hot sauce
Ls 8,30
Teļa karbonāde ar kaulu rīvmaizē, pasniegta ar fritētiem kartupeļiem un tomātu – zilo sīpolu salātiem
Телячий карбонад с косточкой, панированный в сухарях, подаётся с картофелем фри и салатом из томатов и синего лука
Bone-in veal chop in breadcrumps, served with fried potatoes and tomato-blue onion salad
Ls 8,95
Liellopgaļas strēmeles ar dārzeņiem, apelsīnu hoisinmērci, grauzdētiem Indijas riekstiem un basmati rīsiem
Говядина кусочками с овощами, апельсиновым соусом хойсин, поджаренными орехами кешью и рисом басмати
Beef strips with vegetables, orange hoi sin sauce, roasted cashew nuts and basmati rice
Ls 9,60
Liellopgaļas steiks ar kartupeļu–trifeļsēņu biezeni, krāsnī ceptu ķiploku un demi-glace mērci
Говяжий стейк с пюре из картофеля и трюфелей, запеченным чесноком и соусом деми-глас
Beef steak with truffle mashed potatoes, oven-roasted garlic and demi-glace sauce
Ls 9,95
Pīles krūtiņa ar vokpannā gatavotiem dārzeņiem, karamelizētiem āboliem un smiltsērkšķu mērci
Утиная грудка с овощами, приготовленными на воке, карамелизированными яблоками и облепиховым соусом
Breast of duck with stir-fried vegetables, caramelized apples and sea-buckthorn sauce
Ls 12,10
Jēra kumbrs sinepju–rīvmaizes garozā ar grilētiem dārzeņiem un brūkleņu mērci
Каре из барашка в панировке из горчичных сухарей с овощами гриль и брусничным соусом
Grilled rack of lamb in a mustard breadcrumbs with grilled vegetables and lingonberry sauce
Ls 14,60
Jaunlopa filejas steiks ar svilinātu fuagrā, tīģergarnelēm un sparģēļiem
Стейк из филе говядины с подрумяненой фуа-гра, тигровыми креветками и спаржей
Beaf fillet steak with toasted foie gras, tiger shrimps and asparagus
Ls 14,95
“Orizzonte” gaļas galds (jēra kumbrs, liellopa filejas rostbifs, tītars pikantajā marinādē, vistas tempura, zoss aknas tītas kraukšķīgā bekonā, svaigie dārzeņi, cepti kartupeļi, grilēti dārzeņi, basmati rīsi, sēņu mērce, sarkanvīna mērce, sarkanvīna karafe)
(minimāli 2 pers., Ls 20,00 / pers.)
Мясной стол “Orizzonte” (каре из барашка, ростбиф из филе говядины, индюшатина в пикантном маринаде, курица в темпуре, гусиная печень в хрустящем беконе, свежие овощи, жареный картофель, овощи гриль, рис басмати, грибной соус, соус из красного вина, графин красного вина)
(минимум 2 перс., Ls 20,00 / перс.)
Meat table “Orizzonte” (rack of lamb, roast beef, turkey in a spicy marinade, chicken tempura, goose liver in crispy bacon, fresh vegetables, fried potatoes, grilled vegetables, basmati rice, mushroom sauce, red wine sauce, carafe with red wine)
(minimum 2 pers., Ls 20,00 / pers.)
Ls no 40,00 - ...
Veģetārie ● Вегетарианские ● Vegetarian
Dārzeņu un sēņu tempura ar bazilika pesto
Темпура из овощей и грибов с базиликовым песто
Vegetable and mushroom tempura with basil pesto
Ls 5,55
Grilēti dārzeņi ar ceptu kazassieru un sēņu mērci
Овощи гриль с запеченным козьим сыром и грибным соусом
Grilled vegetables with baked goat cheese and mushroom sauce
Ls 6,45
Pastas ● Пасты ● Pastas
Veģētārā pasta ar dārzeņiem, paksojām un austeru austersēnēm
Вегетарианская паста с овощами, пак-чой и вешенками
Vegetarian pasta with vegetables, pak-choi and oyster mushrooms
Ls 4,90
Cāļgaļas strēmeles ar sēnēm, dārzeņiem un parmezāna sieru
Полоски курицы с грибами, овощами и сыром пармезан
Chicken strips with mushrooms, vegetables and parmesan cheese
Ls 4,95
Tunzivs pasta ar puraviem, grilētu papriku un Mocarellu sieru
Паста с тунцом, луком-порей, паприкой гриль и сыром Моцарелла
Pasta with tuna, leeks, grilled peppers and Мozzarella cheese
Ls 5,30
Jūras velšu pasta ar gliemenēm, tomātu konsomē baltvīnmērcē
Морепродукты с мидиями под соусом из томатного консоме с белым вином
Seafood pasta with mussels in a white-wine tomato consommé
Ls 7,55
Deserti ● Десерты ● Desserts
Panakotas krēms ar meža ogu mērci
Панакота с соусом из лесных ягод
Panna cotta with wild berry sauce
Ls 2,85
Ābolu strūdele ar vaniļas mērci
Яблочный штрудель с ванильным соусом
Apple strudel with vanilla sauce
Ls 2,95
Plānās pankūkas, pasniegtas ar putotu biezpienu un marmelādes gabaliņiem
Французские блинчики, подаваемые со взбитым творогом и кусочками мармелада
Crepes served with whipped cottage cheese and marmalade bits
Ls 2,95
Saldējuma asorti kokosriekstā ar sezonas ogām un mango mērci
Мороженое ассорти в кокосовом орехе с сезонными ягодами и соусом из манго
Assorted ice cream in coconut with seasonal berries and mango sauce
Ls 3,60
Zemeņu zupa ar vaniļas saldējumu
Клубничный суп с ванильным мороженым
Strawberry soup with vanilla ice cream
Ls 3,70
Filadelfijas siera kūka ar mandelēm, pasniegta ar zemeņu mērci
Чизкейк из сыра филадельфия с миндалем, подаваемый с клубничным соусом
Philadelphia almond cheesecake with strawberry sauce
Ls 4,55
Klasiskā marcipānkūka
Классическое марципановое пирожное
Classic marzipan cake
Ls 4,80
Karstā šokolādes kūka (baltās vai tumšās šokolādes) ar augļiem
Горячий шоколадный пирог (с белым или чёрным шоколадом) с фруктами
Warm chocolate cake (with white or dark chocolate) and fruits
Ls 4,95
Siera plate ar vīnogām, medu un olīveļļu (zilais siers, Ementāla, Parmezāns, Madonas kazas siers, Brī) (divām personām)
Сырное ассорти с виноградом, медом и оливковым маслом (синий сыр, Эмменталь, Пармезан, Мадонский козий сыр, Бри) (на две персоны)
Cheese platter with grapes, honey and olive oil (blue cheese, Emmental, Parmesan, Madona goat cheese, Brie) (for two persons)
Ls 8,90
